|
щйтеш 2 – ощфий ърай (змч а')
ощфий ърай дн ощфийн доешлбйн ощрй змчйн. дзмч дшащеп деа дцбъ ърай едзмч дщрй деа дъецад бочшд едърай оъчййн.
дощфи дба мощм деа ощфи ърай:
"ан ръзйм мтбег тм жд тлщйе, рсййн оечгн йеъш"
дзмч дщрй ("рсййн оечгн йеъш") йъчййн бърай щдзмч дшащеп ("ан ръзйм мтбег...") йъчййн.
релм меош аеъе вн бцешд дфелд: "рсййн оечгн йеъш ан ръзйм мтбег тм жд тлщйе"
бщфд дарвмйъ йщрн дшбд севй ощфий ърай ак аре рмог шч тм зощъ дщлйзйн бйеъш.
ощфи ърай шащеп - "деед оцйаеъй":
бсев ощфи жд рщъощ лгй мгбш тм гбшйн щчешйн бгшк лмм ае бъгйшеъ осейоъ.
бсев ощфи жд щрй змчй дощфи (змч дърай езмч дъецад) оефйтйн б-"деед фщеи":
|
ан дшлб щмй ма роца, жд аеош щарй ма ббйъ |
If my car is gone, it means I'm not home ц |
|
ан айоа щмд ма оафщшъ мд мцаъ, дйа рщашъ ббйъ |
If her mother doesn't let her out, she stays at home ц |
|
ан йщ мк бтйд лмщдйа, аъд йлем мдъчщш амй |
If you have any problem, you can call me ц |
ан жд чешд мтйъйн ълефеъ йеъш рдев мдщъощ б- "when" ("лщ..") бочен "if":
"лщйщ ме жоп, деа аелм ашезъ бечш" = "When he has time, he eats breakfast" ц
ощфи ърай щрй – "тъйг оцйаеъй":
дсев дщрй деа ощфи щбе змч дцбъ дърай оефйт б- "деед фщеи" езмч дъецад оефйт б- "тъйг фщеи". жде мотщд сев дощфи щшайре бдъзмъ дщйтеш ама щбтбшйъ щрй змчй дощфи оефйтйн бжоп тъйг:
"ан ръзйм мтбег тм жд тлщйе, рвоеш тн жд (оймемй: рщйв аъ жд воеш) оечгн йеъш" =
"If we start working on it now, we'll get it done sooner" ц
щйое мб! азшй доймд "if" (бощфий ърай) ма рщъощ бжоп тъйг лое щма рщъощ бжоп тъйг азшй бйиейй жоп. змч дърай йефйт б-"деед фщеи" бочен бжоп тъйг.
ршад тег лод гевоаеъ:
"ан ъазш щеб аъд ъфеиш" = "If you are late again you will be fired" ц
"йдйд бмвп щмн ан дн йтжбе" = "There will be a complete chaos if they leave" ц
"ан деа йелм мтщеъ аъ жд, деа йтщд" = "If he can do it, he will" ц
* щйое мб щдощфи дсъййн б- "he will" бочен "he will do it". жд рлеп лйееп щдфтемд йгетд.
ощфи ърай щмйщй – "деед ма оцйаеъй":
дсев дщмйщй деа ощфи щбе змч дцбъ дърай оефйт б- "тбш фщеи" ебзмч дъецад доймд "would" ъефйт бочен доймд "will" (бтбшйъ, щрй дзмчйн оефйтйн бжоп тбш).
бсев ощфи жд рщъощ лащш ршцд мъаш "од дйд чешд айме доцйаеъ дййъд лк елк".
гевоа:
"ан дйд мй дшбд лсу дййъй тежш мтрййн" = "If I had a lot of money I would help the poor" ц
* доймд "poor" дйа щн ъеаш: "трй" лое б- "агн жчп етрй". ак, "the poor" ощотеъе "дарщйн дтрййн"
"дййъ оаойп мй ан дййъй осфш мк?" = "Would you believe me if I told you?" ц
"дййъй осфш мк ан дййъй йегт. абм арй ма (йегт)" = "I would tell you if I knew. But I don't" ц
щйое мб, бощфий ърай ма рщъощ боймд "was" ама шч б- "were":
"ма дййъй аеош аъ жд ан жд ма дйд рлеп" = "I wouldn't say it if it weren't true" ц
"ан дййъй ббйъ лм дйен дййъй ощъвт" = "If I were home all day I would go crazy" ц
"ма дййъй тещд аъ жд бочеок (ан арй дййъй аъд)" = "I wouldn't do it if I were you" ц
мтйъйн релм мдщъощ ббйией "were to be" бочен "were".
бцешъ бйией же, бочен д-V2 щм дфетм раош "were to" емазш олп ресйу аъ дфетм б-V1.
мшеб, жд йдйд лое мдесйу "баоъ" бтбшйъ:
|
ан (баоъ) дййъй аба щмк дййъй сеиш мк |
If I were your father I would slap you ц |
If I were to be your father I would slap you ц |
|
деа дйд йегт ан (баоъ) дйа дййъд ощчшъ ме |
He would know if she lied to him ц |
He would know if she were to lie to him ц |
вн лп азшй дбйией "I wish" (дмееай) рлеп мдщъощ б- "were":
"дмееай едййъй тщйш" = "I wish I were rich" ц
"дмееай ежд дйд рлеп" = "I wish it were true" ц
* мма чщш, щн дфетм "to wish" ощотеъе "мазм" -> "арй оазм мк зв щоз" = "I wish you a happy holiday"
щйое мб! мошеъ щрлеп мдщъощ б-"were" ема б-"was" арщйн шбйн ощъощйн б-"was" бмщеп дгйбеш ллд щжд ма итеъ. ак, лащш ргбш баефп шщой ае рлъеб олъб шщой рщъощ ак ешч б-"were".
лащш рщъощ б- "оегамйн", ма ресйу аъ доймд "would" мощфи ема рщъощ б-"can" е-"may" ама шч б- "could", "might":
"ан дййъй ббйъ лм дйен дййъй йлем мдщъвт" = "If I were home all day I could go crazy" ц
"аемй ма дййъй тещд аъ жд бочеок" = "I might not do it if I were you" ц
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
