|
щйтеш 7 – щереъ (змч г')
цешъ V2 е-V3 щм щоеъ фетм зшйвйн:
|
V1 |
V2 |
V3 |
|
мдъзйм = to begin ц |
дъзйм = began ц |
begun ц |
|
мрщек = to bite ц |
рщк = bit ц |
bitten ц |
|
мдбйа = to bring ц |
дбйа = brought ц |
brought ц |
|
молеш = to sell ц |
олш = sold ц |
sold ц |
|
мдлеъ = to hit ц |
длд = hit ц |
hit ц |
|
ммбещ = to wear ц |
мбщ = wore ц |
worn ц |
|
мдймзн = to fight ц |
мзн, рмзн = fought ц |
fought ц |
|
ммог = to teach ц |
мйог = taught ц |
taught ц |
|
мдъзба \ мдзбйа = to hide ц |
дъзба \ дзбйа = hid ц |
hidden ц |
|
мйфем = to fall ц |
рфм = fell ц |
fallen ц |
цешеъ гйбеш:
мщн дфетм "to have" ощотеъ ресфъ бобрд дба:
мгаев (щощде йъбцт) = to have (something be done) ц (обецт = done = V3 щм "to do")
гевоаеъ:
"гавъй щдбйъ ййцбт щеб" = "I had the house repainted" ц (мцбет щеб = to repaint)
"агав щжд ййщмз тг озш" = "I'll have it sent by tomorrow" ц (мщмез = to send, V3 = sent)
"ой йшцд мгаев млк щъйтцш?" = "Who would want to have you arrested?" ц
"Their" "his or her" and:
лащш аре ощъощйн боймд "someone" аре оъшвойн аеъд моймд "ойщде" вн ан арзре ма йегтйн ан огебш бжлш ае рчбд. мщеп жлш дйа дщмиъ бщфд дтбшйъ.
тег гевоа дйа цог доймйн "no one" ("ау азг" ае "ау азъ").
дщфд дарвмйъ зеслъ озмечеъ бщеейеп ойрй бгйбеш тм йгй оъп щн лммй мщоеъ веу.
ак лащш аре цшйлйн мджлйш оймеъ щйек маеъе щн веу, бод рщъощ? б-"his" ае б-"her"?
еблп, лгй мдщъощ бщфд щайрд офмд (щфъ politically correct ц) йщрп щъй афщшейеъ:
дазъ дйа мджлйш аъ щъй оймеъ дщйек йзг:
"ойщде (ае ойщдй) щлз\д аъ дашрч щме (ае щмд)" = "Someone forgot his or her wallet" ц
дафщшеъ дщрййд дйа мдщъощ боймъ дщйек "their" щфйшещд деа "щмдн":
"ау азг\азъ ма тежб\ъ аъ дбйъ щме\щмд бмй мртем аъ дгмъ дшащйъ бщлерд джаъ" =
"No one leaves their house without locking the front door in this neighborhood" ц
"one"е- "oneself":
доймд "one" ощотеъд досфш "азъ".
ак дйа вн ощощъ мййцев дагн дооецт (ае "ойщде"):
"дсълме тм дцйеш джд. боби шащеп, афщш мзщеб (оймемй: ойщде йзщеб) щжд ашрб" =
"Look at this painting. On first glance, one would think this is a rabbit" ц
"цшйк мдйждш (оймемй: ойщде цшйк мдйеъ ждйш) бжоп щзецйн (лщдеа зецд) аъ дрдш" =
"One should be careful while crossing that river" ц (to cross = мзцеъ)
* щйое мб щдоймд "someone" оъййзсъ магн сфцйфй бтег щдоймд "one" оъййзсъ магн дооецт
доймд "one's" (ъесфъ щм вшщ едаеъ 's') оййцвъ оймъ щйек лммйъ млм двефйн
(лое "my", "his", "her"). ощъощйн бд мшеб ббйиеййн:
"мчзъ аъ джоп (щм..)" = "To take one's time" ц (длеерд: мдъодод, ма модш)
"мдщайш аъ дсриш (щм..) мотмд" = "To keep one's chin up" ц (длеерд: мдътегг)
* ма бшеш "щм ой". рцишк мдзмйу аъ "one's" боймъ дщйек доъайод.
ан ршцд мдщъощ ббйиеййн дамд, рзмйу аъ доймд "one's" боймъ дщйек доъайод:
"арзре ма оодшйн" = "We take our time" ц
"деа дътегг" = "He kept his chin up" ц (цешъ д-V2 щм дфетм "to keep" дйа "kept")
доймд "oneself" дйа щн лммй моймеъ д-"тцой" (лое: тцое = himself, тцон = themselves) едйа оййцвъ аъ д-"тцой" щм ойщде. боймд же вн лп ощъощйн ббйиеййн:
"мтщеъ аъ тцое ббйъ" = "to make oneself at home" ц (длеерд: мдшвйщ лое ббйъ)
аъ доймд "oneself" рзмйу боймъ д-"тцой" доъайод:
"ббчщд, лрсе. ъшвйще ббйъ" ="Please, come in. Make yourselves at home" ц
"Many"е-"Some":
баеъе аефп щрщъощ боймд "one" лгй мгбш тм "дагн дооецт", релм мдщъощ боймд "many" лгй мгбш тм "дшбд арщйн" ебоймд "some" лгй мгбш тм "чцъ ае лод арщйн":
"йщ щйвйге щжд ма оесшй, абм арй оаойп щжд длшзй" =
"Some might say it is immoral, but I believe it's essential" ц (immoral = ма оесшй)
"дшбд арщйн дйе ртмбйн етежбйн, абм деа дйд осевм мшаеъ обтг мдтшеъ дотмйбеъ" =
"Many would be offended and leave, but he could see through the snide remarks" ц
* бочшд джд, доймйн др"м дн бтцн чйцеш щм доймйн "some people" е- "many people"
"Used to" and "Be used to":
ббйией "used to" рщъощ барвмйъ лгй меош "рдв м.." (омщеп "ордв") лое бощфийн дбайн:
"деа рдв мтщп зфйсъ сйвшйеъ бйен. тлщйе деа отщп шч 3 сйвшйеъ" =
"He used to smoke a pack of cigarettes a day. Now he only smokes 3 cigarettes" ц
"лщдййъй ймг рдвъй мщзч лгешвм дшбд. еаж щбшъй аъ дшвм. мошеъ щдйа дбшйад оаж, арй ма ощзч лое фтн" (оймемй: арй ма ощзч баеъд ойгд) =
"When I was a kid, I used to play soccer a lot. Then I broke my leg. Though it has healed since then, I don't play as much" ц
ак ан ресйу фетм тжш (лое: "am", "are") мфрй дбйией "used to" рчбм аъ дощотеъ "швйм м..":
"ма, арй ма цшйк сеегш. арй швйм мчеш" = "No, I don't need a sweater. I'm used to the cold" ц
"дн ма швймйн мщзч аъ дощзч бцешд лже. йщ мдн зечйн щерйн байшмрг" =
"They are not used to play the game like this. They have different rules in Ireland" ц
щйоещ рфех ббйией жд деа тн щн дфетм "to get used to" (мдъшвм м..) бочен фтмй дтжш:
"бшвт щаъд оъшвм мжд, жд гй (оймемй: сев щм) лйу" =
"Once you get used to it, It's kind of fun" ц
"чщд мй мтжеб аъ дщлерд дже. дъшвмъй амйд азшй лм дщрйн дамд" =
"It's hard for me to leave this neighborhood. I've gotten used to it after all these years" ц
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
