|
щйтеш 7 – ъйаеш очен (змч б')
бресу моймеъ ъйаешй дочен щдлшре бщйтеш дчегн йщрп оймйн доъашеъ лйееп осейн:
|
цфеп \ цферд = north ц |
йщш = straight ц |
|
ожшз \ ожшзд = east ц |
омфрйн = ahead ц |
|
гшен \ гшеод = south ц |
йойп \ йойрд = right ц |
|
отшб \ отшбд = west ц |
щоам \ щоамд = left ц |
|
лйееп = way, direction ц |
мтбш.. , млйееп.. = toward, towards ц |
лое щаън шеайн доймйн ощощеъ лщоеъ тцн (ожшз, йойп) евн л-"ъашй дфетм" (ожшзд, йойрд).
ан ресйу аъ дъесфъ "ward" ае "wards" (афщш лк ае лк) мщоеъ длйеерйн, ъойг ъдйд мдн ощотеъ щм "ъашй фетм":
"отшбд" ае "млйееп отшб" = ц "westward"
"йойрд" ае "млйееп йойп" = "rightwards" ц
"мотмд" ае "млйееп отмд" = "upwards" ц
афщшеъ азшъ дйа мдщъощ боймйн "to the" мфрй щн длйееп:
"ожшзд" = ц "to the east" = "eastward"
барвмйъ, лгй меош "ацм" лое б – "арй йещп ацм збш", раош "бочен щм" тм йгй десфъ 's' емфрйд вшщ (') азшй дщн ае длйрей щм бтм дгйшд емазш олп аъ доймд "place" (очен):
"арй рщаш ацм иен дмймд" = "I'm staying at Tom's place tonight" ц
"арй тгййп ацм айоа щмй" = "I'm still at my mother's place" ц
"арй йлем мдйщаш ацмк дмймд?" = "Can I stay at your place tonight?" ц
афщш вн мееъш тм доймд "place":
"арй тгййп ацм айоа щмй" = "I'm still at my mother's" ц
лгй меош "б..." блеерд мъаш очен осейн, барвмйъ рщъощ базъ оп доймйн: "in", "on", "at".
боймд "in" рщъощ лащш рцййп шзеб, тйш, ашх ае лащш рцййп ойчен бъек щиз ае ажеш осейн:
"арзре вшйн бйщшам" = "We live in Israel" ц
"бъм-абйб" = "In Tel-Aviv" ц
"бшзеб" = "In the street" ц (ма шзеб сфцйфй)
"бчефса (ае: бъек дчефса)" = "In the box" ц
"айфд щдеа ббйъ (ае: бъек дбйъ)" = "Somewhere in the house" ц
боймд "at" рщъощ лащш рцййп йщеб, лфш, лъебъ ае ойчен огейч:
"деа роца блфш" = "He's at the village" ц
"дйа вшд бшзеб чргй 84" = "She lives at 84 Kennedy street" ц
"дн йзле бцеоъ" = "They will be waiting at the crossroad" ц
"дйа блрйсд" = "She's at the entrance" ц
ресйу "at" вн мфрй дочеоеъ дбайн (ма ресйу "the" мфрйдн):
"бтбегд" = "At work" ц
"ббйъ дсфш" = "At school" ц
"ббйъ" = "At home" ц
лащш рцййп щн щм брййп, оесг ае ажеш лмщдеа оймъ дйзс щрщъощ бд ъщърд бдъан млеерд.
ан длеерд дйа мбйчеш баеъе очен ае шч щдййд мъчефд чцшд, рщъощ боймд "at". ан длеерд дйа мъчефд ашелд йеъш ае мойчен осейн бъек дажеш рщъощ боймд "in".
мощм, ан змймд олш щмре рфцт елшвт роца бащфеж ббйъ дземйн (щдййд ашелд) рщъощ б-"in" лгй мъаш аъ очен дйоцае:
"збш щмй ббйъ дземйн" = "My friend is in the hospital" ц
ан ршцд меош щарзре роцайн ббйъ дземйн лгй мбчш аеъе (щдййд чцшд) рщъощ б-"at" лгй мъаш аъ очен дйоцаре:
"арзре ббйъ дземйн тлщйе" = "We're at the hospital now" ц
едрд лод гевоаеъ ресфеъ:
|
"We're at the stadium" ц
"арзре бацигйеп" (жорйъ) |
"The seats in the stadium are comfortable" ц
"доещбйн бацигйеп резйн" (ъойг ййщаше щн) |
|
"I saw him at the mall" ц
"шайъй аеъе бчрйеп" (бтъ бйчеш) |
"There was a fire in the mall" ц
"дййъд щшфд бчрйеп" (бъек дбрййп) |
|
"They are at the lake" ц
"дн роцайн бавн" (бажеш, бсбйбъ давн) |
"They are swimming in the lake" ц
"дн щезйн бавн" (бъек давн) | * мшеб, рщъощ боймд "in" лащш йдйд двйерй меош "бъек" бочен "б-"
боймд "on" рщъощ бочшйн щерйн. дрд змч одн:
|
б-"щн щм шзеб" |
"чрйъй аъ жд бшзеб щрчйп" |
"I bought this on Shenkin street" ц |
|
б-"осфш чеод" |
"фвещ аеъй бчеод дщмйщйъ" |
"Meet me on the third floor" ц |
|
бцг |
"бцг щм ой аъд?" |
"Whose side are you on?" ц |
|
бзефщд |
"дйа бзефщд" |
"She's on vacation" ц |
рщъощ б-"on" вн лащш йдйд двйерй меош "тм" бочен "б-":
"деа ма дйд боиес" = "He wasn't on the plane" ц
"дн тм аеиебес мбесиеп" = "They are on the bus to Boston" ц
"арй бшлбъ ммергеп" = "I'm on the train to London" ц
"аъоем дййъд ъаерд блбйщ додйш" = "Yesterday there was an accident on the freeway" ц
"тм дйшз" = "On the moon" ц
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
