שיעור 6 – תיאור מקום (חלק א')

בשיעור זה נלמד לתאר מיקום.

נתחיל עם מילות התיאור הפשוטות:

פה, כאן = here צ	לתוך = into צ
שם = there צ	מחוץ (גם: מתוך) = out of צ
(ל)מעלה = up צ	ליד = near, beside, by, next to צ
(ל)מטה = down צ	רחוק = far, distant צ
על = on, on top of צ	קרוב = close, near צ
מעל = above, over צ	לאורך = along צ
תחת, מתחת = under, beneath, underneath צ	מעבר ל... = across, beyond צ
מול, לנגד = against, in front of צ	בצד השני של.. = across צ
לפני = before, in front of צ	דרך = through צ
מאחורי = behind צ	מסביב = around, round צ
בפנים, פנימה = inside צ	בין = between צ
בחוץ, החוצה = outside צ	בקרב, בין, בינות = among, amongst צ

כעת נראה חלק מהמילים האלה כחלק ממשפט:

"שים את הכוס על השולחן" = "Put the glass on the table" צ

"הספר נמצא על המדף" = "The book is on top of the shelf" צ

"הישארי מעל המים" = "Stay above the water" צ

"זכור, אתה תחת שבועה" = "Remember, you are under oath" צ

"בואו ניכנס פנימה" = "Let's go inside" צ (let's = let us, תרגום מילולי – "נרשה לעצמנו")

"אל תישאר בחוץ, עומד לרדת גשם" = "Don't stay outside, it's about to rain" צ

"הוא מתחבא מאחורי הדלת" = "He is hiding behind the door" צ

"זה היה ממש מולי (מול אני)" = "It was right in front of me" צ

"הם נפלו לתוך הבור" = "They fell into the hole" צ

"יש כספומט בצד השני של הרחוב (או: מעבר לכביש)" = "There's an ATM across the street" צ 

* ATM = Automated Teller Machine(תרגום מילולי: מכשיר קופאי אוטומאטי)

"העיירה שאתה מחפש נמצאת מעבר להרים האלה" =

 "The town you're looking for is beyond these hills" צ

"הסתכל מעלה אל הכוכבים" = צ "Look up to the stars"

"אני אשאר פה לידך (ליד את)" = "I'll stay here beside you" צ

"זה אמור להיות ליד הבניין הלבן" = "It's supposed to be near the white building" צ

"הדוור שם את הדואר ליד הדלת" = "The mailman puts the mail by the door" צ

"זה לא קרוב, זה די רחוק מפה" = "It's not close, it's quite far from here" צ

"הוא פשוט יצא מתוך הקופסא וברח" = "It just came out of the box and fled" צ (בעל חיים)

"זה מחוץ לטווח" = "It's out of range" צ