|
щйтеш 2 – ощфи сбйм
барвмйъ, лое бтбшйъ, фтемд йлемд мдйеъ вн сбймд. ршад гевоа мфрй ддсбш:
ощфи 1: "деа ръп джгореъ" (ощфи фтйм)
ощфи 2: "рйърд ме джгореъ" (ощфи сбйм)
бощфи дшащеп щн дфтемд деа "ръп". ой щтщд аъ дфтемд деа "деа".
бощфи дщрй ма оежлш ой тщд аъ дфтемд ама тм ой ртщъд дфтемд – "ме". дфтемд "рйърд" бощфи жд рчшаъ "фтемд сбймд" лйееп щойщде "себм" аъ дфтемд.
сев дощфи (фтйм ае сбйм) ъмей бсев дфетм доефйт бощфи.
ощфи фтйм деа ощфи щбе ой щтещд аъ дфтемд деа реща дощфи:
|
щн дфетм |
дреща, ой щтещд аъ дфтемд |
|
дйа зсод ойщде бцеоъ |
зсод |
дйа |
|
длмб ъчу аеъй |
ъчу |
длмб |
|
деа ръп джгореъ |
ръп |
деа |
|
дфсгъй бощзч аъоем |
дфсгъй |
арй (дфсгъй = арй дфсгъй) |
ак, бощфи сбйм дфтемд ртщйъ тм ойщде ае ощде ема ъойг йгет ой тщд аъ дфтемд:
|
щн дфетм |
тм ой ртщъд дфтемд |
ой тщд аъ дфтемд |
|
деа рзсн бцеоъ |
рзсн |
деа |
ма йгет ой зсн |
|
деъчфъй тм йгй лмб |
деъчфъй |
арй |
длмб ъчу |
|
рйърд ме джгореъ |
рйърд |
деа (ме = м-деа) |
ма йгет ой ръп |
|
рецзъй бощзч |
рецзъй |
арй |
ма йгет ой рйцз | * дощфи дазшеп деа рйсез щерд мощфи бмщеп дгйбеш: "рйцзе аеъй бощзч"
бтбшйъ, аре оъчщйн мфтойн мдщъощ бфтмйн осейойн осев сбйм лйееп щаре лоти ау фтн ма ощъощйн бдн ае щдн фщеи ма чййойн.
релм меош щойщде "рзсн" ан зсое аеъе абм айк рчша мой щщйчше ме ае мой щцтче тмйе?
барвмйъ, айп бтйд лжаъ ебдощк ршад айфд тбшйъ рефмъ оарвмйъ брйсез ощфи сбйм.
тг лд могре щйщрп щъй цешеъ мфтмйн барвмйъ (V1 – цешд швймд е- V2 – цешъ тбш).
йщрд тег цешд мд рчша V3 щрщъощ бд бощфийн сбймйн.
цешъ д-V3 щм шеб щоеъ дфетм ждд мцешъ д-V2 щмдн:
|
V1 |
V2 |
V3 |
|
мгзеу = to push ц |
гзу = pushed ц |
pushed ц |
|
мдфсйг \ мабг = to lose ц |
дфсйг \ айбг = lost ц |
lost ц |
|
мщйн = to put ц |
щн = put ц |
put ц |
|
мрсеъ = to try ц |
рйсд = tried ц |
tried ц |
ак йщрн фтмйн тн цешъ V3 зшйвд елтъ рлйш змч одн:
|
V1 |
V2 |
V3 |
|
малем = to eat ц |
алм = ate ц |
eaten ц |
|
мъъ = to give ц |
ръп = gave ц |
given ц |
|
мчзъ = to take ц |
мчз = took ц |
taken ц |
|
мсмез = to forgive ц |
смз = forgave ц |
forgiven ц |
|
млъеб = to write ц |
лъб = wrote ц |
written ц |
бцешъ д-V3 щм дфетм ощъощйн блод очшйн. ощфийн сбймйн деа шч азг одн. айп фйшещ огейч млм фетм б-V3 лйееп щйщ мдн ъфчйг щерд млм очшд щерд. рмог тм жд бдощк.
лтъ ршад айк рщъощ бфтмйн сбймйн бжорйн щерйн ерщеед аеън оем ощфийн фтймйн.
ощфи сбйм б- "деед фщеи":
мфрй щрсълм тм ощфи сбйм, ршад чегн ощфи фтйм емазш олп рщеед бйрйдн:
"арщйн аелмйн теу лм йен" = "People eat chicken everyday" ц
жде ощфи б- "деед фщеи" тн щн фетм (аелмйн) ереща (ой щтещд аъ дфтемд – "арщйн").
лое бтбшйъ, бощфи сбйм барвмйъ йщре щн фетм (V3) щзм тм ойщде ае ощде. ма ъойг йгет ой обцт аъ дфтемд. мфрй щн дфетм б-V3 йефйт фетм тжш емфрйе ой щдфтемд ртщйъ тмйе:
"теу ралм лм йен" = "Chicken is eaten everyday" ц ("eaten"= цешъ V3 щм "to eat")
бощфи жд дфтемд "ралм" змд тм дтеу ема йгет ой обцт аъ дфтемд (ой аелм).
щйое мб щрщйн фетм тжш (бочшд жд "is") мфрй щн дфетм б-V3.
ршад тег гевоа:
"деа леъб олъбйн лм щбет" = "He writes letters every week" ц
"олъбйн рлъбйн тм йге лм щбет" = "Letters are written by him every week" ц
дощотеъ щм щрй дощфийн ждд ак дрйсез щерд. дощфи дшащеп фтйм едщрй сбйм.
щйое мб щбощфи дсбйм джд йгет ой обцт аъ дфтемд (рлъбйн тм йге = written by him).
рщъощ мшеб боймд "by" ("тм йгй", "гшк" ае "баоцтеъ") лгй мъаш ой ае од обцт аъ дфтемд.
ощфи сбйм б- "тбш фщеи":
б- "тбш фщеи" рщъощ бфтмй дтжш "were" е- "was".
"ръъй мк аъ жд аъоем" = "I gave it to you yesterday" ц
"жд рйъп мк аъоем" = "It was given to you yesterday" ц
"дн гзфе ойщде боешг догшвеъ" = "They pushed someone down the stairs" ц
"дн ргзфе (ае: гзфе аеън) боешг догшвеъ" = "They were pushed down the stairs" ц
щйое мб щд-V2 е-V3 щм дфетм "to push" (мгзеу) ждйн. бочшд лжд зщеб оаег мжлеш мдесйу аъ фетм дтжш (бочшд джд "were") мфрй щн дфетм бощфи сбйм, азшъ дощотеъ ъдйд дфелд ("гзфе" бочен "ргзфе").
ощфи сбйм б- "тъйг фщеи":
б- "тъйг фщеи" рщъощ б-"will be".
"арй ачз аеъе мбйъ дземйн" = "I will take him to the hospital" ц
"деа йймчз мбйъ дземйн баоцтеъ шлб" = "He will be taken to the hospital by car" ц
* лйееп щ д-"шлб" догебш деа ма шлб сфцйфй ама сев аоцтй ма ресйу 'a' мфрйе
"дйа ъсмз мк бсефе щм гбш" = "She will forgive you eventually" ц
"аъд ъйсмз (ае: йсмзе мк) бсефе щм гбш" = "You will be forgiven eventually" ц
* бтег щбтбшйъ арзре оъчщйн мфтойн мгбш бцешд сбймд еотгйфйн мдйорт ожд барвмйъ жд гй рфех
ощфи сбйм б- "деед ооещк":
б- "деед ооещк" рщъощ бфтмй дтжш "is", "are", "am" емазш олп боймд "being".
"арй цебт аъ дбйъ бцдеб" = "I am painting the house yellow" ц
"дбйъ рцбт бцдеб" = "The house is being painted yellow" ц
"дщлрд цетчъ тм дймгйн бшзеб" = "The neighbor is shouting at the kids in the street" ц
"цетчйн тм дймгйн бшзеб" = "The kids are being shouted at in the street" ц
* щйое мб щоймеъ йзс щоъмееъ мщоеъ фетм йщоше тм очеон ("at" рщашд азшй "shout")
вн фд чщд моцеа оймд азъ бтбшйъ щоъашъ ойщде щцетчйн тмйе, млп бзшре мъшвн аъ дощфи бцешд лже – "цетчйн тм дймгйн" ема "дймгйн рцтчйн.." лй фщеи айп оймд лжаъ.
базг дщйтешйн могре щйщрн фтмйн ощрййн лое бощфи дба:
"шайъй аеъе вешш щч лбг" = "I saw him dragging a heavy sack" ц
дфтемд дтйчшйъ дйа "шайъй" едфтемд дощрйъ дйа "вешш" щма ртщйъ тм йгй д-"реща" бощфи (арй).
еблп, вн фтмйн ощрййн афщш мдфек мсбймйн:
"шайъй щч лбг рвшш тм йге" = "I saw a heavy sack being dragged by him" ц
щйое мб! йщрн фтмйн бщфд дарвмйъ щйлемйн мщощ вн лфетм фтйм евн лфетм сбйм лое дфтмйн дбайн:
"мдйщот" ае "мдщойт" = ц "to sound"
"мщбеш" ае "мдйщбш" = "to break" ц
мшеб, бфтмйн амд ма рщъощ бощфийн сбймйн лйееп щдфетм тцое йлем мдйеъ сбйм:
"давшим рщбш" = "The vase broke" ц (broke = V2 щм "to break")
"щбшъй аъ давшим" = "I broke the vase" ц
"аъд рщот азшъ (оймемй: щерд)" = "You sound different" ц
"дщойте аъ дажтчд! арзре оеъчфйн!" = "Sound the alarm! We are being attacked!" ц
ма релм меош:
"аъд рщот азшъ" = "You are sounded different"
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
