|
щйтеш 11 – щфъ дгйбеш есмрвйн
мфтойн аре оесйфйн оймйн осейоеъ мощфийн щарзре аеошйн. оймйн амд освйшеъ аъ дшвщъре бчщш мреща осейн.
мощм, лащш аре шецйн мдбйт ъгдод аре оесйфйн аъ доймйн "бщн амедйн":
"од бщн амедйн аъд тещд щн?"
лащш аре шецйн мдбйт жтн аре ощъощйн боймд "мтжажм":
"айк мтжажм дн дцмйзе мдщйв аеъре"
барвмйъ, вн лп чййоеъ оймйн одсев джд едрд лод одп:
* щйое мб щдфйшещ ма ъойг оймемй
|
бщн амедйн = in god's name ц |
мотп дщн = for god's sake ц |
|
мтжажм = the hell ц (вйдйрен = hell) |
млм дшезеъ = on earth ц (лгеш дашх = earth) |
"од бщн амедйн аъд тещд щн мотмд?" =
"What in god's name are you doing up there?" ц
"мотп дщн, шг ощн мфрй щъйфцт!" =
"For god's sake, get down from there before you get hurt" ц (to get down = мшгъ)
* лжлеш, ма ресйу "will" азшй бйиейй жоп лое "before" (мфрй).
"од млм дшезеъ жд дйд??!!" = ц "What on earth was that??!!"
"тм од мтжажм аъд огбш?" = "What the hell are you talking about?" ц
ан арзре сън тцбрййн ешецйн меош "мтжажм!", релм мдщъощ боймд ц "damn!" ае "damn it!" ц
* доймд аорн рзщбъ всд абм дйа тгйрд йзсйъ моймйн азшеъ бщфд дарвмйъ
бмщеп дгйбеш аре вн отееъйн оймйн осейоеъ ае озсйшйн дбшеъ.
дрд лод гевоаеъ:
|
лп = yes ц = yeah ц = yah ц |
ма = no ц = nah ц = nope ц |
|
гй \ сев щм = kind of ц = kinda ц |
мдъшаеъ = see you ц = see ya ц |
|
демк м.. = going to ц = gonna ц |
шецд м.. = want to ц = wanna ц |
|
зййб м.. = got to ц = gotta ц |
озех м.. = out of ц = outta ц |
"арй ма демк мъъ мжд мчшеъ" = ц "I'm not gonna let this happen"
"арй ма шецд мтжеб" = "I don't wanna leave" ц
"аъд зййб мтжеш мй" = "You gotta help me" ц
"беае рсъмч офд" = "Let's get outta here" ц (мцаъ, мдсъмч = to get out)
* щйое мб щма рщъощ бщфд лжаъ блъб ае бгйбеш шщой
бгйбеш швйм, лащш аре аеошйн оймйн тн сйеоъ "ing" аре ма огвйщйн аъ даеъ 'g' абм вн ма ощойийн аеъд мвошй:
Losing ц, Giving ц, Holding ц, Tripping ц
мтеоъ жаъ, бгйбеш бсмрв, йщ щощойийн аъ д – 'g' мвошй:
Losin' ц, Givin' ц, Holdin' ц, Trippin' ц
дчит дба деа йеъш бвгш "щфъ шзеб" оащш смрв.
йщрд оймд дозмйфд аъ лм фтмй дтжш бцйшеу доймд "not".
бочен меош: Am not, aren't, isn't раош ain't ц:
"деа ма ба" = " He's not coming " ц = " He ain't comin' " ц
"аъд ма мечз аъ дшлб щмй" = "You're not taking my car" ц = "You ain't takin' my car" ц
"арй ма реъп мк щен гбш" = "I'm not giving you anything" ц = "I ain't givin' you nothin' " ц
* бочен "nothing" шаей мщйн "anything" абм жедй щфъ шзеб егчгеч ма ощзч ъфчйг фд
бресу, бщфъ дшзеб арщйн реийн мдзмйу "were" б-"was" еблмм, оътмойн озечй дгчгеч.
жлше, жедй шч щфъ шзеб еан аън ма деомсйн, врвсишйн, збшй оафйд ае шафшйн, ам ъщъоще бщфд джаъ.
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
