|
щйтеш 6 – тъйг фщеи (змч б')
йщрн очшйн бдн ма ресйу аъ доймд "will" мошеъ щогебш бжоп тъйг.
азш бйиейй жоп лое доймйн "after" (азшй) е- "before" (мфрй), мощм, ма ъефйт доймд "will":
"ъп ме лсу шч азшй щдеа йсййн" =
"Give him money only after he is done" ц (and not: "after he will be done...")
"рсд мдвйт мщн мфрй щдаеиебес йца" =
"Try to get there before the bus leaves" ц (and not: "before the bus will leave)
оймд ресфъ щазшйд ма ъефйт доймд "will" дйа "until" (тг):
"дйщаш щн тг щдйа ъзжеш" = "Stay there until she comes back" ц (ема "until she will..")
* лщрмог тм ъйаешй жоп рлйш тег бйиеййн щазшйдн ма ъефйт доймд "will"
мотщд, дфтмйн оефйтйн б-"деед фщеи" мошеъ щогебш бфтемд тъйгйъ.
мфтойн аре огбшйн бжоп тъйг оъек жоп тбш, мгевоа:
"деа аош щдеа йбеа"
дфтемд "аош" дйа бжоп тбш едфтемд "йбеа" дйа бжоп тъйг.
ан дййре оъшвойн мфй дзечйн щдлшре тг тлщйе дййре аеошйн: "He said he will come". ак аж дййре иетйн.
бощфи осев жд рзмйу аъ доймд "will" боймд :ц "would"
"деа аош щдеа йбеа" = "He said he would come" ц
"зщбъй щаъд ма ъслйн" = "I thought you would not agree" ц (мдслйн = to agree)
"дн фзге (ае: дйе фезгйн) щау азг ма йвйт" = "They were afraid no one would come" ц
* ау азг = no one
бтбшйъ, лщарзре шецйн мбчщ ощде бцешд ореосъ аре ощъощйн ббйией "дййъй шецд" бочен "арй шецд". барвмйъ, рщъощ ббйией "I would like":
"дййъй шецд мщъеъ чцъ ййп" = "I would like to have some wine" ц (чцъ = some)
лщршцд меош "дййъй оаег шецд м.." рщъощ ббйией "I would love to...":
"дййъй оаег шецд мдйщаш абм арй зййб ммлъ" = "I would love to stay but I have to go" ц
вн лп, лгй мгбш бжоп тъйг бцешд рйоесйъ ае олебгъ йеъш евн лащш ршцд мгбш тм оцб дйфеъий (мощм, "дййъй тещд лк елк боцб осейн") рзмйу аъ д – "will" б – "would":
"лп, жд йдйд рзог" = "Yes, it would be nice" ц (бочен "It will be nice")
"дййъй тещд длем лгй мдщйв аъ жд" = "I would do anything to get it" ц (бочен "I will do..")
* ршзйб бреща жд лщрмог тм "ощфий ърай"
моймд "shall" бщфд дарвмйъ йщ щйоещ геод моймд "will" ерелм мдщъощ бд бочен. ак жедй оймд гй ойещръ елйен ощъощйн бд бщфд шщойъ ае бщфд олебгъ йеъш:
"арй ма аалжб аеък" = "I shall not disappoint you" ц
доймд "shall" дйа бтцн еешйацйд щм доймд "should" (цшйк), емтйъйн йлемд мщощ лдцтд ае джорд :
"дрмк?" = "shall we go"? ц
"дръзйм?" = "Shall we begin?" ц
* ае бчйцеш "shall we?" ц (рмог тм цешеъ щамд бйзйгд дбад)
мзце ==> лап <== блгй мбзеп аъ тцолн
|
