|
Урок №1 - Союзы
Союзы – это слова, которые соединяют предложения. Могут быть несколько типов связей между предложениями. Каждый из них требует определенного союза. Могут быть союзы обозначающие противоречие, дополнение, или результат.
Начнем с союзов: “более того” или “в дополнение к этому”.
По-английски мы употребим слова "moreover", "furthermore", "in addition" ♫:
|
Мы дали главный приоритет этому делу. Более того, мы наняли специалистов для того, чтобы разобраться в этом вопросе |
We have given the matter a top priority. Furthermore, we've hired a team of specialists to deal with the problem ♫ |
|
Будущее этого продукта еще не ясно. В дополнение к этому, рынок очень нестабилен |
The future of this product is uncertain. Moreover, the market has gone wild ♫ |
* сойти с ума = to go wild (дикий = wild). Однако в данном случае смысл метафорический.
Слово "besides" дает похожее значение – “кроме того”:
Мы должны продолжать идти = We should keep going ♫
Нет, я слишком устал. Кроме того, мы даже не знаем в какую сторону идти = No, I'm too tired. Besides, we don't even know which way to go ♫
Воспользуемся словами "for instance", "for one", "for example" ♫ для того, чтобы сказать “для примера”, “например”:
|
Мы с тобой достаточно похожи. Например, мы любим одну и ту же еду (достаточно = pretty much) |
You and I are pretty much alike. For instance, we like the same food ♫ |
|
Все факты указывают на то, что он виновен. Я, например, не видел, чтобы кто-то другой заходил в ту комнату |
All facts suggest he is guilty. I, for one, didn't see anyone else go into that room ♫ |
Для того, чтобы сказать “тем не менее”, “несмотря на это”, используем слова "however", "still", "yet" ♫:
|
Я очень стараюсь забыть, но тем не менее, эти воспоминания всплывают снова и снова |
I try very hard to forget and yet, these memories just keep coming back ♫ |
|
Ты, похоже, действительно сожалеешь о том что сделал, но тем не менее, это не освобождает тебя от наказания
добавление слова "does" в первом предложении, указывает на подлинность сожаления |
It really does seem you regret for what you did. However, that does not exempt you from punishment ♫ |
|
Уже некоторое время тихо, но тем не менее, мы должны быть начеку (дословно: оставаться с открытыми глазами) |
It's been quiet for some time now. Still, we should keep our eyes open ♫ |
Для того, чтобы сказать “несмотря”, “вопреки” – используем союзы "in spite of", "despite" ♫
Если мы хотим сказать “несмотря на”, “хотя” – восрользуемся союзами "although", "though", "even though" ♫:
|
Вопреки тому факту, что он не был в ясном уме в тот день, я верю его рассказу |
Despite the fact that he wasn't clear in his mind that day, I believe his story ♫ |
|
Несмотря ни на что, у меня все еще есть надежда |
In spite of everything, I still have hope ♫ |
|
Ты доверяешь ему, несмотря на то, что у тебя есть все основания не делать этого? |
Do you trust him even though you have every reason not to? ♫ |
* Обратите внимание на то, что последнее предложение заканчивается на "not to", а не "not to trust
him", так как продолжение очевидно
Для того, чтобы сказать “из-за” используем союз "because of" ♫.
А для того, чтобы сказать “потому, что” - "because":
|
В чем ты меня обвиняешь? Может я должен напомнить тебе, что мы застряли здесь из-за твоей безответственности? |
What are you blaming me for? Do I need to remind you that we're stuck here because of your lack of responsibility? ♫ |
|
Мы застряли здесь потому, что ты не убедился в том, что нам хватит бензина эту поездку |
We're stuck here because you didn't make sure we had enough fuel for this trip ♫ |
* убедиться = to make sure. отсутствие = lack
Рассмотрим другие союзы:
|
с другой стороны
♫ On the other hand |
Гепард является самым быстрым из диких кошек. С другой стороны – он самый слабый |
The cheetah is the fastest among the big cats. On the other hand, it's the weakest ♫ |
|
в то время как
♫ Whereas, whilst |
Большинство животных живут стаями, в то время как леопарды живут уединенно |
Most animals live in groups whereas leopards live a solitary life ♫ |
|
в связи с
Due to, as a result of ♫ |
В связи с засухой, источник воды стал полем битвы как хищников, так и травоядных животных
(поле битвы = battlefield) |
Due to drought, the water hole has become a battlefield for both carnivores and herbivores ♫ |
|
поэтому
Thus, therefore ♫ |
Я понял, что не был желанным гостем в этом доме. Поэтому я решил заказать номер в гостинице |
I realized I was not welcome in that house. Therefore, I decided to rent a room in a hotel ♫ |
|
в результате
♫ Consequently, as a result |
В ведре была дыра. В результате, оно уже было наполовину пустым, когда Джек вернулся с колодца |
There was a hole in the bucket. As a result, it was half empty by the time Jack came back from the well ♫ |
Ниже приведен полный список союзов, которые мы с вами сегодня изучили:
|
более того, в дополнение к этому |
In addition, furthermore, moreover ♫ |
|
кроме того |
Besides ♫ |
|
например |
For example, for instance, for one ♫ |
|
тем не менее |
However, still, yet ♫ |
|
несмотря, вопреки |
In spite of, despite ♫ |
|
несмотря на, хотя |
Although, though, even though ♫ |
|
из-за |
Because of ♫ |
|
потому что |
Because ♫ |
|
с другой стороны |
On the other hand ♫ |
|
в то время как |
Whereas, whilst ♫ |
|
в связи с |
Due to, as a result of ♫ |
|
поэтому |
Thus, therefore ♫ |
|
в результате |
Consequently, as a result ♫ |
Нажмите ==> сюда <== для того, чтобы проверить себя
|
