Урок №8 - "WH" cлова

Мы знаем, что для того, чтобы сказать “который…” мы используем слово "that", как в следующем предложении:

Пес, который меня укусил, сейчас усыплен = The dog that bit me is now sedated ♫

Есть слово, которым мы можем заменить слово "that", это слово "which". В большинстве случаев, между ними не делают различий и используют их в произвольном порядке, но разница есть. Слово "that" обычно используется для того, чтобы дать дополнительную информацию, без которой мы не сможем узнать, о чем или о ком идет речь. Слово "which" используется для того, чтобы дать дополнительную информацию, которая не так существенна (как правило, мы ставим запятые перед и после этой информации).

Например:

Стакан, который ты мне однажды дал, разбит = The glass that you once gave me is broken ♫

Этот стакан, который очень легок, не разбивается = This glass, which is very light, doesn't break ♫

В первом предложении, информация следующая за “that” (you once gave me), необходима, чтобы понять о каком стакане идет речь.

Во втором предложении, то, что идет между двумя запятыми (which is very light), не является необходимой информацией, чтобы понять общий смысл предложения – “этот стакан не разбивается”.

Слово "which" используется, когда речь идет о неодушевленных предметах или животных, когда мы говорим о человеке, используем вместо него слово "who":

Мой отец, который является уважаемым профессором, создал другую теорию = My father, who is a respected professor at a university, has come up with a different theory ♫

    * придумывать, создавать (теорию) = to come up with

Мистер Рудольф, который выиграл золотую медаль трижды, объявил о том, что не собирается участвовать в предстоящих соревнованиях= Mr. Rudolf, who has won the golden medal three times, announced he would not be participating in the upcoming competition ♫ (Mr. = Mister = Мистер)

Используем слово "whom" вместо "who", если после него стоит местоимение или имя собственное.

В таком случае, слово  "whom" переводится: “которого/которую/которых” (в зависимости от местоимения, стоящего после слова "whom").

Пример:

Мужчина на этой фотографии, это мой дядя, который умер на войне = My uncle, who died in the war, is the man in the photo ♫

Мой дядя, которого я очень любил, умер на войне = My uncle, whom I loved very much, died in the war ♫

Во втором предложении используется слово "whom", так как после него стоит местоимение "I".

Если речь не идет о человеке, используем слово "which":

Книги, которую я прочитал так много раз, уже не найти в библиотеке= The book, which I have read so many times, is no longer found in the library ♫

Дополнительные примеры:

Он скучает по своим друзьям, которых он не видел долгое время = He misses his friends, whom he hasn't seen for a long time ♫

Это новая работница, которая я думаю, тебе понравится = This is the new employee, whom I think you are going to like ♫

И последнее слово, которое мы используем для тех же целей "whose".

Можно перевести его как “чей”, “который”.

Примеры:

Я слышал как она говорит с кем-то, чье имя я забыл = I heard her talking to someone whose name I forgot ♫

Это Сара, папу которой ты встретил вчера = This is Sarah, whose father you met yesterday ♫

Мой брат, машину которого эвакуировали, сегодня поехал на работу на автобусе = My brother, whose car had been towed, drove to work in a bus today ♫

К словам "whom" и "which" можно добавлять предлоги, такие как: with, by, of, for, about.

Предлоги могут ставиться как перед словами "whom, which", так и в конце дополнения:

У слова "which" есть дополнительное использование; оно может представлять мысль, идею или даже целое утверждение. Перевод на русский не всегда будет дословным и будет зависеть от контекста. Для примера, рассмотрим следующие предложения: