|
Урок №4 - Преобразование прилагательных в существительные
Следующее преобразование, которое мы изучим – преобразование из прилагательного в существительное.
В Русском преобразования будут выполнены следующим способом:
ответственный -> ответственность, простой –> простота, точный –> точность.
В английском языке, как вы уже догадались, чтобы преобразовать прилагательное в существительное, мы добавим к нему окончание.
Ниже приведены самые распространенные окончания:
Окончание "ness":
|
счастливый = happy ♫ |
счастье = happiness ♫ |
|
больной = sick ♫ |
болезнь = sickness ♫ |
|
злой = wicked ♫ |
зло = wickedness ♫ |
|
добрый = kind ♫ |
доброта = kindness ♫ |
|
беспомощный = helpless ♫ |
беспомощность = helplessness ♫ |
*Обратите внимание на цепочку преобразований: help -> helpless -> helplessness (помощь –>
беспомощный –> беспомощность)
Как долго он болен? = How long has he been sick? ♫
Ты проводишь большую часть дня за компьютером. Это уже стало болезнью = You spend most of the day in front of the computer. It has become a sickness ♫
Окончание "bility":
|
ответственный = responsible ♫ |
ответственность = responsibility ♫ |
|
презираемый = despicable ♫ |
презрение = despicability ♫ |
|
устойчивый = stable ♫ |
устойчивость = stability ♫ |
|
надежный = reliable ♫ |
надежность = reliability ♫ |
*Цепочка преобразований: to rely -> reliable -> reliability (полагаться –> надежный –> надежность)
Перед тем, как выстрелить, держите руку устойчиво = Before you take a shot, keep your hand stable ♫
* стрелять = to take a shot (дословно: взять выстрел)
Если вы будете несколько секунд вертеться вокруг своей оси очень быстро, вы почувствуете головокружение и потеряете устойчивость = If you turn around real fast for a few seconds, you'll feel dizzy and lose your stability ♫
Вместе с большой властью приходит большая ответственность = With great power comes great responsibility ♫
Окончание "ity":
|
реальный = real ♫ |
реальность = reality ♫ |
|
жизненно необходимый = vital ♫ |
жизнеспособность = vitality ♫ |
|
простой = simple ♫ |
простота, легкость = simplicity ♫ |
|
комплексный, сложный = complex ♫ |
сложность, запутанность = complexity ♫ |
|
токсичный = toxic ♫ |
токсичность = toxicity ♫ |
* Цепочка преобразований: toxin -> toxic -> toxicity (яд/токсин –> токсичный -> токсичность)
На самом деле, это достаточно просто. Вот, позвольте мне показать = It's quite simple actually. Here, let me show you ♫
Видел? Я это сделал с невероятной легкостью = See? I've done it with great simplicity ♫
Окончание "ty":
|
специальный, особенный = special ♫ |
специальность, особенность = specialty ♫ |
|
жестокий = cruel ♫ |
жестокость = cruelty ♫ |
|
беспокойный, тревожный = anxious ♫ |
беспокойство, тревожность = anxiety ♫ |
|
уверенный = certain ♫ |
уверенность = certainty ♫ |
Я всегда очень беспокойный, перед тем как я иду к дантисту = I'm always very anxious before I go to the dentist ♫
Говорят, что белые волосы появляются из-за беспокойства и стрессов. Я не думаю, что это правда = They say that white hairs appear because of anxiety and stress. I don't think that's true ♫
Окончания "cy" или "sy":
|
порядочный = decent ♫ |
порядочность = decency ♫ |
|
точный = accurate ♫ |
точность = accuracy ♫ |
|
зависимый = dependent ♫ |
зависимость = dependency ♫ |
|
еретический = heretic ♫ |
ересь = heresy ♫ |
Он не порядочный человек. Я видел, как он обманывал своих клиентов = He is not a decent person. I could tell he was deceiving his customers ♫
* to tell = говорить. Но есть альтернативный перевод: “видеть”, “обращать внимание”
Кто бы это ни был, он просто сбил и уехал. У него не хватило порядочности даже на то, чтобы позвонить в скорую помощь = Whoever it was, they just hit and run. They didn't even have the decency to call an ambulance ♫
* Обратите внимание, мы использовали местоимение "they" вместо "he" или "she", потому что мы не знаем, кто был за рулем.
Окончание "th":
|
теплый = warm ♫ |
тепло = warmth ♫ |
|
глубокий = deep ♫ |
глубина = depth ♫ |
|
настоящий, правдивый = true ♫ |
правда = truth ♫ |
|
мертвый = dead ♫ |
смерть = death ♫ |
Можно увидеть, что эта пара глубоко влюблена (иначе: они влюблены друг в друга очень сильно) = You can see this couple is deeply in love ♫ (to be in love = быть влюбленным)
На какую глубину ты можешь нырнуть? = To what depth can you dive? ♫
Нажмите ==> сюда <== для того, чтобы проверить себя
|
