Урок №6 - Обозначение времени (продвинутый уровень)

В дополнение к обычным выражениям времени, есть другие слова и определения, которые позволяют описать время.

Слово “as” – может использоваться для определения периода времени. Есть несколько вариантов.

Первый – для того, чтобы сказать “во время того, как” в продолженном времени (как "while"):

Во время того, как я курил сигарету, кто-то постучал в дверь = As I was smoking a cigarette someone knocked on the door ♫

Они слышали выстрел, во время вождения машины = They heard a gunshot as they were driving the car ♫

Выражение "as soon as" переводится как “как только”:

Позвони мне, как только сможешь = Call me as soon as you can ♫

Я приду туда, как только закончу = I'll get there as soon as I'm done  ♫ (заканчивать = to be done)

    * Аббревиатура: As Soon As Possible = ASAP (в ближайшее время)

Перевод слова "once" также “как только”, но здесь речь не идет о чем-то срочном:

Как только ты подписываешь этот договор, пути назад нет = Once you sign this document there is no turning back ♫

Выражение "as of.." переводится как “с…” или “начиная с…”:

Начиная с завтрашнего дня, никто не уходит раньше пяти = As of tomorrow no one leaves before five ♫

С этого момента никаких скидок = As of now there are no more discounts ♫

А выражение "as long as" означает  “до тех пор пока”:

Я чувствую себя прекрасно, до тех пор, пока ты со мной = I'm fine as long as you're with me ♫

Мы в безопасности, до тех пор, пока никто о нас не знает = We're safe as long as nobody knows about this ♫ 

Слово "long" переводится как “длинный”. Но когда речь идет о времени, оно будет означать продолжительность времени:

Это берет слишком много времени = This is taking too long ♫

Как долго я должен ждать? = How long will I have to wait? ♫

Еще недолго = Not much longer ♫

Он уже не живет здесь = He no longer lives here ♫

Слово "anymore" переводится как “больше”, но с негативным оттенком:

Она больше здесь не живет = She doesn't live here anymore ♫

Я не могу больше этого делать = I can't do this anymore ♫

Короткие временные промежутки:

Выражение "in an instant" можно перевести как “в одно мгновенье”:

Он исчез (дословно: “его не стало”) в одно мгновенье = He was gone in an instant ♫

    * слово "gone" - V3 от "to go" (идти). Когда используется как определение, переводится как “не

       находится” (отсутствует)

Выражение "at the moment" означает “сейчас”, “в данную секунду”:

Я не могу тебе сейчас помочь = I can't help you at the moment ♫

Выражение "at the time" можно перевести как “на тот момент”:

Это казалось правильной вещью, которую нужно было сделать на тот момент = It seemed like the right thing to do at the time ♫ 

Слово "over" также может употребляться для определения времени:

Перевод выражения "over and over again" – “снова и снова”:

Ты просто продолжаешь мне врать снова и снова = You just keep lying to me over and over again ♫