|
Урок №10 – Приветствия и вежливые обращения
Каждый день мы встречаем людей (те из нас, кто хоть иногда выходит из дома). Часть из них мы знаем, а часть нет. Когда мы обращаемся к человеку, мы используем приветствия, такие как “доброе утро” или “добрый вечер”. Когда мы хотим узнать как у этих людей дела, мы говорим: “как ты себя чувствуешь?” или “как дела?”.
На этом уроке мы узнаем часто употребляемые выражения и вопросы, перевод которых не всегда схож с аналогичными выражениями в русском языке.
Приветствия и восклицания:
|
здравствуйте = hello, hi ♫ |
доброе утро = good morning ♫ |
|
♫ excuse me = извините, извините меня |
добрый день = good afternoon ♫ |
|
привет = hey ♫ (неофициально) |
добрый вечер = good evening ♫ |
|
добро пожаловать = welcome ♫ |
приветствия / поздравления = greetings ♫ (более официально) |
* to greet = приветствовать
Извините, я могу воспользоваться вашим телефоном? = Excuse me, can I use your phone? ♫
Добрый день, сэр = Good afternoon sir ♫
Приветствую и добро пожаловать на мое шоу = Greetings and welcome to my show ♫
Распостраненные вопросы к знакомым:
|
как оно, как дела? = how is it going? ♫ (неофициально) |
как делишки? = what's up? ♫ (неофициально) |
|
как ты? = how are you? ♫ |
как дела? = how are you doing? ♫ |
|
как ты себя чувствуешь? = how are you feeling? ♫ |
как дела? = how do you do? ♫ (реже употребляется) |
Привет Сэм, как ты? = Hey, Sam, how are you? ♫
Привет Нора, как дела? = Hi, Nora, what's up? ♫
Обратите внимание, эти вопросы можно задавать и о третьем лице:
Как она? = How is she? ♫
Как у них дела? = How are they doing? ♫
Выражения благодарности:
|
спасибо, спасибо вам, большое спасибо
=
thanks, thank you, thanks a lot ♫ |
не за что, нет проблем, в любое время
=
you're welcome, no problem, anytime ♫ |
|
с удовольствием = It's my pleasure ♫ |
будь здоров (досл. благословляю тебя)
= bless you ♫ |
Вы бы хотели немного вина? = Would you like some wine? ♫
Да, спасибо = Yes, thank you ♫
Не за что = You're welcome ♫
Ааа пчхи = Aaahh chouuu ♫
Будь здоров = Bless you ♫
Поздравления и пожелания:
|
поздравления! = congratulations! ♫ |
удачи = good luck ♫ |
|
молодец! = well done! ♫ |
|
Поздравления с тем, что ты стал папой! = Congratulations on becoming a father! ♫
Молодец! Я знал, что ты сможешь это сделать! = Well done! I knew you could do it! ♫
Это будет нелегко. Удачи = It's not going to be easy. Good luck ♫
Слова расставания:
|
хорошего дня = have a nice\good day ♫ |
спокойной ночи = good night ♫ |
|
до свиданья =
goodbye, bye, see you, farewell ♫ |
береги себя = take care ♫ |
|
счастливого пути =
bon voyage, safe travels, godspeed ♫ |
приятного пребывания = enjoy your stay ♫ |
* "bon voyage" – выражение, заимствованное из французского языка.
Хорошего дня, Бени = Have a nice day, Benny ♫
Тебе тоже. Береги себя. Пока = You too. Take care. Bye ♫
Большое спасибо за (то, что указали) направление = Thanks a lot for the directions ♫
Нет проблем, счастливого пути = No problem, safe travels ♫
Может случиться, что мы не поняли, что нам сказали, или не обратили внимания, что к нам обратились. В таких случаях, попросим повторить, используя выражения: “извините?” или “вы бы не могли повторить?”. В английском мы используем:
I beg your pardon? Come again? I'm sorry? ♫
“… пляж?” = "… the beach?" ♫
“Извините?” = "I'm sorry?" ♫
“Вы знаете, где я могу найти пляж?” = "Do you know where we can find the beach?" ♫
“Ах да, это в ту сторону” = "Ah, yes. It's that way" ♫
Нажмите ==> сюда <== для того, чтобы проверить себя
|
